В этой теме 26 ответов, 11 участников, последнее обновление 
tolyan366 13.09.2017 at 13:35.
-
Аноним
Аноним
ответитьtolyan366! помоги пожалуйста,я установил твой русификатор но код написанный кровью не отображается, у меня оригинальная версия игры.
Добавлено (20.02.2013, 03:22)
———————————————
Проблема шкатулки там замок с цифрами, а в подсказке написано»крути, крути, крути…» и на стене написаны цифры кровью, но там не понятно какие именно, и больше никаких подсказок, может это вы забыли перевести, я уже все форумы перечитал, все прохождения отыскал, и ни кто не знает как с этой проблемой бороться.Пробовал даже русификаторы менять, версию английскую ставить, везде одно и тоже, кода нет, а кровь эту не расшифровать. Очень прошу помочь с этой проблемой, игра не проходится.
ответитьЕсли память мне не изменяет, этот код можно узнать только из цифр на стене. Попробуй поэкспериментировать с комбинациями — их всего-то 10000.
ответить———————————————
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Русский перевод игры Silent Hill 2: Director's Cut
от © Tolyan366™ & © WarMaker™
© Flip123™~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
© Copyright Воробьёв Анатолий aka Tolyan366.
Contact email address: tolyan366@yandex.ru
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(Build 3.5.3 NoCD Full) & (Build 3.5.3 Full)
================================О переводе.— В данную версию перевода вошли дополнения и исправления товарища с ником Flip123. За что ему низкий поклон и уважуха! Больше половины игрового текста им было переведено заново на русский язык.
— В переводе использовались оригинальные английские тексты европейской версии игры.
— В данную версию перевода включены русифицированные текстуры всех карт местностей в игре, т.е. архив дополнительно содержит файлы текстур карт («…Silent Hill 2/data/pic/map/»).
— Следующие обновления стали доступны благодаря усилиям товарища с ником WarMaker(e-mail: MazaFakaEMail@Land.RU). За что ему огромное спасибо!
Обновлены игровые русские шрифты, максимально приближенные к оригинальным английским.
— В версии перевода SH2rus_by_tolyan366_v3.5.3_NoCD_Full используется полноценный NoCD, позволяющий запускать игру без диска в дисководе компьютера!
— Появилась возможность переключения языков, (русский, английский, немецкий, французский, итальянский), без переустановки игры.
— В версии перевода SH2rus_by_tolyan366_v3.5.3_Ful отсутствует возможность переключения языков!Примечание об ошибках:— Полностью переведены все игровые тексты.
— В переводе исправлено множество смысловых и других ошибок.
— Все загадки, изначально имевшие стихотворную форму, переведены стихами.
— Максимально сохранена интонация и манера речи героев, герои стали ярче и выразительнее.Примечание к возможным проблемам со звуком:— При портировании Silent Hill 2: Director's Cut на PC разработчиками были допущены некоторые ошибки, в результате чего у многих игроков могут наблюдаться проблемы со звуком, заключающиеся в зацикливании мелодий или зависании и тормозах фоновых звуков. Главная причина этого в EXE — файле.
— В версии перевода SH2rus_by_tolyan366_v3.5.3_Full эти проблемы сведены к минимуму, но требуется наличие диска с игрой в дисководе компьютера. В состав архива перевода включён файл мини образа диска с игрой: (Silent Hill 2 Rus.iso). Установите его с помощью любой программы эмулятора виртуальных дисководов, например «DAEMON Tools» либо «Nero ImageDrive«, «UltraISO» или «Alcohol«!!!. При этом необходимо убедиться, чтобы в папку с игрой были установлены все файлы, в том числе и видео («…Silent Hill 2/data/movie/”). Количество видео файлов в папке должно быть 21, расширение *.bik.
— Совет по настройке звука в игре от WarMaker: для этого надо настроить опцию ”Расположение динамиков”. Она находится в меню: ”Пуск”—>”Настройка”—>”Панель управления”—>”Звуки и аудиоустройства”—>Закладка “Громкость”—>Поле ”Настройка динамиков”—>Кнопка ”Дополнительно”—>Закладка ”Динамики”—>”Расположение динамиков” (что ниже картинки). Надо поставить галочку на кнопке: ”Динамики отсутствуют”. Далее выбираем вкладку ”Качество записи”. Там мы находим ползунок ”Частота дискретизации” и ставим его в среднее положение (Именно такой вариант помог мне).
— Также если у вас установлен пакет видео-аудио-кодеков K-Lite Mega Codec Pack, на время игры удалите его.
— Если вдруг после установки этого перевода у вас остались проблемы со звуком – вы можете попробовать поискать возможные решения проблем на соответствующих форумах (например, на форуме Hometown в разделе “Технические проблемы” есть темы, где обсуждается решение данной проблемы). Замена EXE файла перевода не рекомендуется, т.к. скорее всего у вас не будет должным образом отображаться шрифт в игре, NoCD и другие улучшения, а проблема со звуком, скорее всего не решится. Есть много других способов настроить систему без замены EXE файла.Что нового в версии 3.5.3 NoCD Full:I. Технические улучшения (от WarMaker).— Установлен максимально приближенный к оригиналу русский шрифт. Добавлен только русский набор символов. Английский шрифт, цифры, прочие печатные значки остались оригинальные. Модернизации подверглись оба шрифта (большой и маленький).
— Добавлен патч NoCD, позволяющий запускать игру без диска в дисководе компьютера!
— Переведены на русский язык все системные сообщения.
— В перевод включены: английский, немецкий, французский и итальянский языки. Переключение языков можно производить, не выходя из игры.
— В архив добавлен патч для запуска игры на мультипроцессорных системах. Игра будет запускаться только на одном ядре.II. Тексты.1) Исправлена ошибка с кодом к сейфу и к коробке (отпечатанным на копирке в госпитале Брукхэвен), приводившая к невозможности прохождения игры. Теперь код корректно отображается и в самой игре, и в «Записках».
2) Изменены некоторые мелкие неточности в текстах системного характера.
3) Поправлены логические ошибки.
4) Все загадки, изначально имевшие стихотворную форму, переведены стихами.
5) Поправлены все тексты и диалоги в отношении благозвучности. Также подправлены переводы жаргонных/разговорных выражений и междометий, встречающихся в речи персонажей (типа «whadda«, «whew«, «huh«, «hmm» и т.п.).
6) Исправлен состав символов типа «!«, «?«, «…» и их сочетания приведены в соответствие с интонацией и речью персонажей.
7) Русский текст перевода полностью перенесён на оригинальные файлы английской версии игры с сохранением всех тэгов оригинала!III. Laura.— С английского имя Laura доступно для перевода и как Лаура, и как Лора. Вариант Лаура более часто употребляем фэнами “Silent Hill”, но вариант Лора ближе к оригинальному произношению имени этого персонажа. После некоторых размышлений я оставил в переводе имя Лора.
IV. Карты.— В данную версию перевода включены русифицированные текстуры всех карт местностей в игре, т.е. архив дополнительно содержит файлы текстур карт («…Silent Hill 2/data/pic/map/«).
V. Ролики.— Разблокированы все игровые ролики. Теперь они доступны для просмотра в любой момент, не зависимо от процента прохождения игры.
…………………………………………………………….Установка:— Установите перевод в папку, в которую установлена игра (например, C:/Games/Silent Hill 2 Director's Cut).
— Для версии перевода SH2rus_by_tolyan366_v3.5.3_NoCD_Full: По завершении установки перевода будет выведено окно, с предложением установить патч для запуска игры на мультипроцессорных системах (устанавливать только при явных проблемах с игрой, патч можно установить в любой момент из меню «все программы» папка перевода).
У кого такая система ставим этот патч. Игра будет запускаться только на одном ядре.
— Для версии перевода SH2rus_by_tolyan366_v3.5.3_Full: Смонтируйте файл мини образа диска с игрой: (Silent Hill 2 Rus.iso) с помощью любой программы эмулятора виртуальных дисководов.
Перевод ставится на любую версию игры!……………………………………………………………..Если вы найдете какие-либо ошибки в этом переводе, пожалуйста, напишите об этом на мой e-mail: tolyan366@yandex.ru
Все пожелания будут учтены, перевод будет доработан и в новой версии эти ошибки будут исправлены.=======================================Данный перевод доступен для свободного распространения, но только в его изначальном виде без изменения состава файлов программы.
========================================Доступны финальные версии переводов!File Name: SH2rus by tolyan366 v3.5.3 NoCD Full.rar (перевод с NoCD) шрифт стилизован под оригинальный.
File Size: 13.25 МБ
Download link:
Русский перевод игры Silent Hill 2: Director's Cut v3.5.3 NoCD Full
File Name: SH2rus by tolyan366 v3.5.3 Full.rar (перевод с образом диска) шрифт стилизован под печатную машинку.
File Size: 11.73 МБ
Download link:
Русский перевод игры Silent Hill 2: Director's Cut v3.5.3 Full
=======================================Русский перевод игры Silent Hill 2: Director's Cut
© Copyright Воробьёв Анатолий aka Tolyan366.
© 2010 Tolyan366 ™.=======================================БОНУС: Как создавался Silent Hill 2:P.S.) Европейская версия игры «Silent Hill 2 — Directors Cut»:ответитьПриветствую!
По многочисленным просьбам фанатов игры Silent Hill 2 Director's Cut, выкладываю новую версию перевода игры Silent Hill 2 Director's Cut v.3.3_NoCD.
Следующие обновления стали доступны благодаря усилиям товарища с ником WarMaker (MazaFakaEMail@Land.RU). За что ему огромное спасибо!
Обновлены игровые русские шрифты, максимально приближенные к оригинальным английским. Игра стала выглядеть намного приятней.
В этой версии перевода используется полноценный NoCD, позволяющий запускать игру без диска в дисководе компьютера, и без всяческих образов и эмуляций!
Появилась возможность переключения языков, (русский, английский, немецкий, французский, итальянский), без переустановки игры.
Для модификаций использовался последний из официально выходивших, оригинальный sh2pc.exe, к которому были применены только необходимые изменения.Что нового в версии 3.3:I. Технические улучшения (от WarMaker).
— Установлен максимально приближенный к оригиналу русский шрифт. Добавлен только русский набор символов. Английский шрифт, цифры, прочие печатные значки остались оригинальные. Модернизации подверглись оба шрифта (большой и маленький).
— Добавлен патч NoCD, позволяющий запускать игру без диска в дисководе компьютера! При этом необходимо убедиться, чтобы в папку с игрой были установлены все файлы, в том числе и видео («…Silent Hill 2/data/movie/”). Количество видео файлов в папке должно быть 21, расширение *.bik.
— Переведены на русский язык все системные сообщения.
— В перевод включёны: английский, немецкий, французский и итальянский языки. Переключение языков можно производить, не выходя из игры.
— Максимально сохранён оригинальный EXE файл.=============С наилучшими пожеланиями Анатолий aka Tolyan366.ответитьРеспект автору патча
Но появилась одна проблемка: при входе на кладбище,в самом начале,где должен играть ролик с Анжелой Ороско,играть просит диск.
Нашел решение этой проблемы,а именно: скачать хороший ролик и заменить им поврежденный.
Не подскажете где можно скачать?Даже название ролика не знаю….
Качать с hometown не вариант.Добавлено (2008-04-28, 19:30)
———————————————
«Посмотрел» остальные ролики,сделанные на образе диска вместе с переводом от tolyan366
Ролики не показывает,вступительный ролик вообще не играется.Просто музыка и темный экран…
Чувствую там надо все ролики заменять
ответитьПриветствую!
На образе диска, что идет вместе с переводом, нет никаких роликов, файлы *.bik. имеют нулевую длину, он нужен только для запуска игры без диска в дисководе компьютера!!! При этом необходимо убедиться, чтобы в папку с игрой были установлены все файлы, в том числе и видео («…Silent Hill 2/data/movie/”). Количество видео файлов в папке должно быть 21, расширение *.bik. Название и кол-во роликов соответствует названиям в образе диска cd/movie/. Посмотри повнимательнее, во время установки игры должен быть запрос о копировании видео файлов на жесткий диск, либо если у тебя урезанная версия (2CD), поищи полную версию игры.
ответитьwasilisk78: 20 October 2010, 21:35.
Приветствую tolyan366!
Спасибо за new перевод. Недавно начал с этим переводом играть, пока всё отлично. Шрифт великолепный. Сам перевод хорош. Ошибок не замечал.
Единственное меня интересует один момент. =) А именно, если, готовность перевода 60%, то остальные 40% не переведены? Или 40% составляет старый перевод (от предыдущей версии)?
И если можно пара вопросов по самой игре и запуску. Ранее играл в эту часть давно, ещё на старом железе. Некая странность в том, что игра нагружает двухъядерный процессор (C2D), с частотой 3.2, практически полностью (оба ядра). Это нормально? Правда если в диспетчере задач повесить игру на одно ядро (и оно в свою очередь на 100% нагружается), вроде всё так же остаётся и скорость (ФПС) не меняется. Т.е. разницы, по-моему, нет. В принципе, не то, чтобы, сильно напрягает и практически максимальная загрузка обоих ядер, но весьма странно это. =)
И касаемо самого ФПС. Ну никак не получается выжать из игры более 30 кадров. Даже с самыми минимальными настройками, всё равно 30. Так же как и с максимальными настройками сглаживания, анизотопки и т.д. — 30 ФПС.
Хотя недавно проходил SH3 с теми же максимальными настройка и в драйвере и в самой игре, было 60 кадров.
В связи с этим вопрос. 30 ФПС для SH2 это нормально?
Хотя опять же (как и в случае с нагрузкой на ядра) не то, чтобы сильно напрягало. Ибо на глаз фреймрейт нормальный и подтормаживаний не замечено.
Разве что, порой, подбешивает неповоротливость камеры, а так же отзывчивость меню и управления не сказал бы, что на высоте, по сравнению с SH3. Но это, как я понимаю, особенность самой части. =)tolyan366: 20 October 2010.
Приветствую!
Спасибо за отзыв, и так по порядку:
1) 40% составляет старый перевод (от предыдущей версии).
2) Игра действительно нагружает процессор на 100%, это нормально.
3) Отключать одно ядро процессора через диспетчер задач правильное решение!
4) 30 ФПС для SH2 это нормально!
5) Неповоротливость камеры, а так же отзывчивость меню и управления это особенность самой игры.'wasilisk78: 20 October 2010, 22:15.
Благодарю за оперативный ответ. Всё понятно.
UPD
Обнаружил странность с картой в альтернативном госпитале. Когда находишь бронзовое кольцо в подвале, после этого, на любом этаже, может вместо карты отобразиться увеличенная текстура этого бронзового кольца. Причём кольцо может появиться, а может и нет. Т.е. рендомно. =) Но если появилось, то сколько бы ты не включал или не выключал карту, будет отображаться большое кольцо, вместо карты этого этажа.
Вот не знаю, это фича или баг игры. =)tolyan366: 20 October 2010.
Скиннь мне сохранёнку на мыло я посмотрю!wasilisk78: 22 October 2010, 20:49.
Сейв скину, но это же рендомно. Может появиться, а может и нет.Вот могу скрин приложить
tolyan366: 22 October 2010.
Привет!
Да, это действительно баг!
Удивительно, что за столько время он не был обнаружен, баг появлялся после осмотра медного кольца, и последующего переключения на карту.'wasilisk78: 24 October 2010, 0:03
Приветствую, ещё раз.
Я тоже, сначала, думал, что именно после осмотра кольца. Ибо часто так происходит (и впервые именно так и было). Но потом я проверил ещё несколько раз и выяснилось, что не обязательно после этой процедуры. Можно вообще кольцо не осматривать, а оно появится вместо карты. Причем, опять же, не обязательно на карте того этажа на котором находишься, а может, например, и вместо карты нижнего этажа появиться.
Рад что помог выявить сие. =) Если ещё что найду, отпишусь.tolyan366: 24 October 2010.
Привет!
В новой версии перевода эти баги будут исправлены!
Благодарю за внимательность!
Будут еще, какие выявленные ошибки пишите!С наилучшими пожеланиями tolyan366.Добавлено (02.11.2010, 13:59)
———————————————
Лора или Лаура!
С английского имя Laura доступно для перевода и как Лаура, и как Лора.
Вариант Лора ближе к оригинальному произношению имени этого персонажа, но вариант Лаура был более часто употребляем Фанами “Silent Hill” во времена выхода игры.
Пока я оставил в переводе имя Лаура без изменений.
Время идет, вкусы меняются, так что если возникнет потребность можно и поменять.
Аналогичная ситуация и с именем Анжела или Энжела.
Высказываем свои предпочтения.ответитьЩикаарно.
Вспоминаются времена без вменяемого инета, когда всё шло к чёрту из-за лени пиратов. Перевод, конечна не сверх, но всё равно хороший.ответитьПриветствую! Что нового в версии 3.5 Full:— Исправлено отображение игрового меню при переключении на английский язык (в версии SH2rus_by_tolyan366_v3.5_NoCD_Full.rar).
— Заменён файл device.fix (в версии SH2rus_by_tolyan366_v3.5_Full.rar) приводивший к затормаживанию в проигрывании игровых видео роликов.
— В перевод добавлен патч для запуска игры на мультипроцессорных системах (в версии SH2rus_by_tolyan366_v3.5_NoCD_Full.rar). Игра будет запускаться только на одном ядре.
— В некоторых местах подправлены тексты перевода.
Версии переводов отличаются лишь exe. файлами, способом запуска игры и собственно игровыми шрифтами. Тексты переводов абсолютно одинаковые.
P.S.) Чем активнее будут пользователи, тем качественнее будет финальная версия перевода.
Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.