Silent Town
Весь мир жанра Horror - видеоигры, фильмы, литература
Survival Horror, Action Horror, Horror Adventure, Visual Novel

В этой теме 30 ответов, 8 участников, последнее обновление Картинка профиля Xrust Xrust 10.01.2015 at 14:34.

  • Автор
    Сообщения
  • · #32770
    ответить
    Что-то данные противоречивые, то все скрипты перевели, то 5-10% процентов.

    Скрипты выкладывал только первый переводчик, который работал над игрой задолго до апоптозиса (дело было года четыре назад). Он перевел лишь 5-10% от игры.

    Сейчас апоптозис и ко. перевели игру до конца. Но свой перевод они никуда никогда не выкладывали, т.к. сотрудничают с MangaGamer'ом и надеются на официальный релиз happy
    Так что эти полностью переведенные скрипты «искать» где-то бесполезно — они есть только у самих переводчиков.

    · #32771
    ответить

    спасибо, хоть кто-то толком что-то объяснил

    · #11283
    ответить

    Психологический хоррор

    · #34324
    ответить

    Ибо отдельной темы для Яйцедевки нет, отпишусь здесь.
    Так себе детективчик со стебанутыми женщинами всех возрастов. Местами очень интересно.

    · #30767
    ответить

    Вышел англорелиз.
    Своровать можно где-то тут.
    Патчи:
    Голосовой патч. Да, уже готов, но забагован, баг возникает при загрузке. Нормально пройти игру с ним можно разве что, как говорится, на одном дыхании, ке-ке-ке.
    Некий багфикс. Понятия не имею, что он фиксит. Но НЕ баг войспатча.
    Фикс шрифтов.

    · #30770
    ответить
    Вышел англорелиз.
    Своровать можно где-то тут.
    Патчи:
    Голосовой патч. Да, уже готов, но забагован, баг возникает при загрузке. Нормально пройти игру с ним можно разве что, как говорится, на одном дыхании, ке-ке-ке.
    Некий багфикс. Понятия не имею, что он фиксит. Но НЕ баг войспатча.
    Фикс шрифтов.

    Отлично, ждем когда соберут рабочую версию.
    Там вроде еще какой-то жуткий спойлер-баг с записной книжкой? happy

    · #30771
    ответить

    Угу, при первой встрече с персонажем-убийцей в его профиле в блокноте появляется запись, чётко обозначающая оного как убийцу.

    · #30772
    ответить

    Интересно, сколько его будут допиливать… хотя спешить некуда.

    · #30267
    ответить

    OMFG, неужто! О__О
    А вот отсутствие озвучки — это печально. Хочется верить, что сий промах MG быстро исправят фан-патчем.

    · #30269
    ответить

    По поводу озвучки:

    For your info, the english release is designed in a way it's pretty easy to add voices back in.
    For once it's not really MG's fault they couldn't get them. It's just that Innogrey licenses everything for the games they do, so they don't own the voices, the engine etc, and even though they invested craploads of money into it already -seriously a lot, I was pretty surprised-, one would also have to negotiate and convince the various companies for an English release, who think the English speaking market is like the Japanese market so they can ask for astronomical amount of money for the rights of voices. They asked something outrageous; we've been told they'd have to sell like 3000 (yes, 3k) games just to cover the voices ALONE (ie. nothing else).
    Thus, all we the fantranslators could do is make voicepatching easy, which really is trivial now.

    Добавлено (21.05.2011, 14:33)
    ———————————————
    http://mangagamer.wordpress.com/2011/05/20/kara-no-shoujo-changes/

    Not only is Kara no Shoujo an excellent work on its own, but it also serves as an important link to the new game which Innocent Grey is currently developing

    Ну теперь понятно, с чего бы вдруг IG согласились и даже профинансировали издание перевода.

    · #30274
    ответить

    Если переведут еще и вторую Кару — то вообще будет шикарно (и пусть еще сделают дисковое издание). Однозначно, лучшая хоррор-новость за последние полгода happy

    · #25931
    ответить

    Перевод возобновлен, теперь Картагрой занимается Apoptosis, ранее работавший над kara no shoujo happy
    http://www.tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Cartagra

    · #29355
    ответить

    Я так понимаю, перевод игры никогда не будет завершён http://tlwiki.tsukuru.info/index.php?title=Cartagra Очень жаль. Или возможно, у кого-нибудь есть иные сведения?

    · #29359
    ответить

    Проект фактически завершён, но отложен в весьма долгий ящик. Некоторые не теряют надежды, но большинство весьма скептично к тому, что когда-нибудь перевод увидит свет.

    Добавлено (17.05.2011, 13:14)
    ———————————————
    http://mangagamer.wordpress.com/2011/05/17/announcing-kara-no-shoujo/

    · #23248
    ответить


    Название: Cartagra
    Дата релиза: 2005 г.
    Платформа: PC, PS2
    Разработчик: Innocent Grey
    Возрастное ограничение: 18+

    Картагра… Это таинственное слово упоминается в оккультных книгах Иоганна Вейера и обозначает чистилище, где людские души обречены на страдания во имя искупления совершенных грехов. Но рассматривая это мифическое место с точки зрения психоанализа и концепции «сверх-я», в глубинах сознания каждого человека существует собственная Картагра. И если душа истерзана чувством всепоглощающей скорби, то окружающая действительность может стать воплощением ада на земле. Именно таким демонстрируют нам окружающий мир авторы одноименной игры: смерть, горечь утраты, отчаяние — и посреди царящего хаоса люди, одержимые призраками прошлого, пытаются найти прощение за совершенные грехи и обрести надежду, чтобы начать новую жизнь. Но несмотря на любые страдания, нельзя изменить прошлое и получить прощение от того, кого уже нет…

    Cartagra стала первым проектом команды разработчиков «Innocent Grey», специализирующихся на создании визуальных новелл в жанре психологического хоррора. Благодаря продуманной и глубокой истории, мрачной стилистике, а также великолепному арту, игра сразу же завоевала популярность в Японии, попав в топы самых продаваемых визуальных новелл для PC, после чего последовал порт игры для PlayStation2 а также публикация в виде книги.

    История разворачивается в послевоенной Японии середины 20-го века. Бывший полицейский Такаширо Шуго, после потери работы вынужденный зарабатывать на хлеб частным сыском, получает просьбу от богатой семьи Козуки о розыске исчезнувшей пять лет назад девушки по имени Юра… девушки, с которой Шуго был знаком еще до войны. Случайно ли такое странное совпадение? И почему поиски начинаются лишь спустя несколько лет после исчезновения? Внезапно открывшаяся правда об истинной сути полученной работы еще больше усложняет ситуацию: по признанию отца семейства, Юра уже давно мертва, а вся затея с поисками является не более чем фарсом, призванным удовлетворить каприз младшей дочери (Казуна Козуки), которая до сих пор не может принять жестокую действительность и надеется на возвращение сестры. Таким образом Казуна и Шуго становятся невольными спутниками, но они еще не догадываются, какой трагедией обернутся попытки вернуть безвозвратно ушедшее прошлое.

    В это время Япония переживает не лучшие времена. Нищета… голод… преступления… страх… разочарование в государстве и отсутствие надежды на будущее… Все это способствует нарастанию общественной депрессии, и с течением времени все больше людей отчаиваются найти выход из положения, ударяясь в новые религии, пророчащие скорый Апокалипсис, в котором спасутся лишь верующие. Еще больше усиливает панику общественности череда зверских убийств, недавно начавшихся в Токио и шокировавших всю страну: неизвестный маньяк похищает женщин, после мучительных пыток убивая их и разрезая тела на части. Причем, на всех трупах полиция обнаруживает следы каннибализма — как будто преступник зубами выгрызает область гениталий у своих жертв. Но что движет этим человеком, заставляя совершать столь жестокие убийства?
    Постепенно разрозненные части головоломки на наших глазах будут складываться в единое целое, затягивая персонажей в водоворот кошмара и открывая правду об истинной сути происходящих событий. И ключ к этой головоломке — одержимость и безумие, имя которому «Любовь»…

    Надо признать, сюжет Картагры закручен действительно великолепно — и заставляет на протяжении всей игры (полное прохождение занимает приблизительно 15-25 часов) безотрывно следить за развитием событий, а развязка наверняка повергнет в шок даже самого искушенного любителя японских хорроров. К слову о развязке, игра предлагает нашему вниманию 7 различных концовок. Как и в других играх такого жанра, игроку периодически будет даваться возможность сделать выбор — и концовка определяется в зависимости от принятых решений. Но при этом следует проявлять особую внимательность, ведь (как и в жизни) иногда довольно сложно предугадать последствия предпринятых действий — например, если вы сжалитесь над престарелым торговцем и купите у него порцию такояки — то зря потратите драгоценное время и упустите важную улику, тем самым раз и навсегда упустив шанс разгадать тайну и получить «истинную» концовку. По этой причине игрок должен всегда тщательно продумывать свои действия.
    Что касается интерфейса, игра предлагает два режима: стандартный режим визуальной новеллы (изображение персонажа на фоне бэкграунда, текст в окне снизу) и текстовый режим (текст с традиционным японским направлением письма сверху вниз на фоне бэкграунда). Как правило, игра переключается во второй режим при смене перспективы повествования — например, когда мы видим мир глазами других персонажей. Возможна быстрая прокрутка текста и сохранение в любой момент игры. Через стартовое меню также доступна галерея, где можно заново посмотреть все открытые изображения (кроме бэкграундов локаций), а также здесь можно прослушать все композиции из саундтрека (по мере их открытия).

    Озвучка выполнена на достаточно высоком уровне и делает образы персонажей живыми и яркими. Озвучены все основные персонажи кроме главного героя (такой прием часто используется в визуальных новеллах, чтобы позволить игроку почувствовать себя действующим лицом). Тем не менее, довольно интересно, что мы все же можем услышать озвучку Такаширо Шуго в одной из сцен, когда повествование ведется от лица убийцы.
    Визуальное оформление также является большим достоинством игры — в дизайне каждого персонажа есть своя «изюминка», а бэкграунды выполнены необычнайно красиво и атмосферно. Использование преимущественно холодных тонов отлично передает меланхолическую атмосферу и внутренний мир героев. Изображения трупов и сцен жестокости выполнены настолько детально, что действительно производят шокирующее впечатление и долго не выходят из памяти, но в то же время и не лишены определнной извращенной эстетики, позволяющей глубже передать безумие убийцы. При виде некоторых изображений довольно сложно в это поверить, но на самом деле весь арт выполнен девушкой — бессменной художницей Innocent Grey по имени Сугина Мики.

    Саундтрек весьма разнообразен и отлично дополняет всевозможные сюжетные сцены: тут есть и нагнетающий атмосферу эмбиент, и легкие джазовые композиции, и невероятно красивые лирические треки. Написанием саундтрека для игры занимался композитор MANYO (Little Wing) , известный OST-ами к таким играм как Akai Ito, Aoi Shiro, Aka, Clover Hearts , а также работой над последующими хоррор-новеллами Innocent Grey (Pianissimo, Kara no Shoujo, Caucasus). Отдельного внимания заслуживает песня «Rengoku» в исполнении Харуки Шимоцуки, являющаяся заглавной композицией игры. Название является игрой слов — обычно «rengoku» переводится как «чистилище», но в данном случае написание изменено и первый кандзи специально заменен на «любовь». Аранжировка трека заслуживает всяческих похвал, благодаря удачному использованию фолк-элементов звучание получилось действительно ярким и необычным; в то же время прекрасный вокал в сочетании с жутковатым текстом великолепно передает безумные чувства саморазрушительной любви-одержимости.

    В целом, Cartagra — это потрясающий психологический хоррор, выполненный на высоте во всех отношениях. Естественно, это игра не для слабонервных — здесь довольно много шокирующих сцен, описаний насилия и просто весьма жутких атмосферных моментов. Повествуя о темных сторонах человеческой психики, Cartagra поднимает многие неоднозначные вопросы и заставляет всерьез задуматься над ними; в то же время сюжет очень лихо закручен и всегда предоставляет игроку большой простор для размышлений над уликами и подсказками. Если вам нравятся качественные хорроры с продуманными, глубокими историями — то эта игра определенно для вас.

    Игру и саундтрек можно скачать тут: http://forbidden-siren.ucoz.ru/index/cartagra/0-52
    Дискасс.

    · #23263
    ответить

    Как по мнению Канаэ лучше играть — на PC или на PS2 или без разницы?

    · #31712
    · #32742
    ответить

    Кто-нибудь сохранил скрипты из Картагры пока их на ТЛВИКИ не удалили?
    Еще интересно сколько % ее было переведено.
    Просто есть официальная трайл версия, которую можно перевести на русский, если будут английские скрипты.

    · #32743
    ответить

    Пока проект был жив на TLWiki, процент перевода был около 90%. На сегодня перевод на английский уже давно завершён.

    · #32744
    ответить

    Конечно, замечательно, что завершен, только какой от этого пользы? Патча то нет.

    Вообщем, ищу скрипты Cartagra!!!

Просмотр 20 сообщений - с 1 по 20 (из 31 всего)

Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.

Free WordPress Themes, Free Android Games